... Hogy nevezzelek?

Rainer Maria Rilke

Kelted? szálltod vagy? Hogy nevezzelek?

Kelted? szálltod vagy? Hogy nevezzelek?

Mert szorongatnak is a reggelek,

kezem riasztja keltük rózsarőtje - 

s dallamtalan fuvolahangba szőve,

hogy mely nap jő, szorongásom remeg.

De az este mind szelíd csak s enyém,

nézésem hull rájuk, csönddel ragyogva;

erdők szunnyadnak el karom körén,

magam felettük, mint ki hangja foglya,

és mélyhegedű-bársonyokba fogva

rokonuk, sötétemmel, én.

(Fordította: Tandori Dezső)